ByoScar - Right Map Wrong Time

Gary Lighto the Allios and his human partner Hato Will are in search for a village to see some of its human inhabitants, only to find out that those humans are nowhere to be seen.

“I don’t understand. This map should’ve led us to a nearby village, but I don’t see a damn hut ANYWHERE. Are you sure this is the right map?”

Sure they got the right map, but it's outdated by one year, and one would be surprised of how fast things change.
------------------
ゲイリー Lighto、Allios と人間相手のはとがのみ人はどこにも見られることが確認するには、人間の住民のいくつかを見るには村の検索されます。

"私は理解していません。このマップは近くの村に導いている必要がありますが、気の小屋を任意の場所を参照しないでください。右の地図ですよろしいですか?」

確かに、右側の地図では、得たが、1 年間、古いで、1 つの事をどのように高速変更の驚いています。
------------------